‫مرحباً بك.
‫مرحباً يا عمي الكبير.
‫شكراً لحضورك يا "سنري". ‫تعال، من هنا.
‫ثمة شيء أريد أن أريه لك اليوم.
‫أنا متشائم حيال هذا. ‫ما الأمر؟
‫لم تعد طفلاً.
‫لذا هناك شيء لابد أن تعرفه
‫بصفتك فرداً في عائلة "شيكي".
‫إنه سر مهم جداً حافظت عليه بحرص شديد.
‫لأسباب معينة، كنت أحميه.
‫هذا والدك.
‫أتعني أنه لم يمت؟
‫هذا مقزز.
‫كيف تقول شيئاً فظيعاً كهذا لوالدك؟
‫لقد تجددت بدرجة كبيرة.
‫كنت متشوقاً لرؤيتك بعد أن كبرت.
‫أعتذر عن التأخير يا سيدي اللورد.
‫ابني الحبيب..."سنري".
‫أعرني قوتك.
‫أي ورقة يجب أن أختار؟
‫هذه.
‫مرة أخرى...
‫قراءتك سهلة جداً يا "ريما".
‫ماذا؟
‫هذه اللعبة مملة جداً بشخصين فقط.
‫كان يجب أن يأتي "شيكي".
‫لأنك تستطيعين أن تهزمي "شيكي" على الأقل.
‫هذا ليس السبب الوحيد.
‫كنت أتساءل إن كان يتقبل العودة إلى المنزل.
‫أيها اللورد "كانامي"، ‫يبدو أنهم بدؤوا يتحركون.
‫أجل، أنا على علم بهذا.
‫كان يجب أن تظلوا نائمين.
‫سأعود إلى المهجع.
‫إن صرت مصاصة دماء، ‫أتظن أنني سأصير أقوى؟
‫قلت شيئاً فظيعاً...
‫لـ"زيرو" الذي يتعذب منذ صار مصاص دماء.
‫الجميع رحلوا إلى منازلهم.
‫إلى آبائهم الحقيقيين.
‫في مكان ما في قلبي...
‫لدي إحساس مزعج حيال الماضي ‫الذي أعجز عن تذكره.
‫هل تخلى عني والداي؟
‫من أنا؟
‫هل هذه أنت يا "يوكي"؟
‫سيكون العشاء جاهزاً بعد دقيقة، ‫لذا اذهبي واستحمي أولاً.
‫حسناً.
‫منذ متى...
‫بدأت الليالي المخيفة تقل تدريجياً؟
‫صحيح، بدأ الأمر حين جاء ‫"زيرو" إلى هذا المنزل.
‫منذ رأيت "زيرو" يتألم ‫ويحتاج إلى أن أحميه.
‫ولكنني...
‫لم أفهم ما كان "زيرو" يعاني منه حقاً.
‫لن أسمح لك بأن تصيري شيئاً كهذا.
‫بدلاً من أن أحميه
‫ولأن شكوكاً كثيرة راودتني ‫بسبب عدم تذكري
‫قلت أشياء فظيعة!
‫يجب أن أتذكر...
‫كي لا أجرح "زيرو" أكثر من ذلك.
‫يجب أن أتذكر.
‫"يوكي"، لقد ظللت بالداخل فترة طويلة. ‫الناظر قلق.
‫هل أنت بخير؟
‫"يوكي"، ماذا بك؟
‫ما هذا؟
‫كل هذا الدم...
‫"يوكي"، هل أنت بخير؟
‫ليس بي شيء. سأخرج الآن.
‫حسناً، سأنتظر بالداخل.
‫آسفة، ولكن أيمكنك أن تبقى أكثر قليلاً؟
‫ما الأمر؟
‫كنت أجتهد في محاولة تذكر الماضي...
‫وعندئذ...
‫تم التخلي عنك في مكان مهجور
‫يحوم فيه مصاصو الدماء، أليس كذلك؟
‫إن كان والداك صيادين ‫وتم استدراجهما إلى فخ ما
‫فهذا منطقي.
‫ولكن الناظر قال إنه لم تقع حوادث ‫من هذا النوع.
‫تقارير الجمعية.
‫إن قرأتها بنفسك فقد تتذكرين شيئاً.
‫ماذا ستفعلين؟
‫إذاً، هل أنت جاد في هذا؟
‫ليس مكاناً قد أوصي بالذهاب إليه.
‫"زيرو"، أواثق أنت أن ذهابي آمن؟
‫أنت تريدين أن تكتشفي بنفسك، ‫أليس كذلك؟
‫أنا قلق على "كيريو" ‫أكثر من قلقي عليك يا "يوكي".
‫إنه في موقف حساس جداً الآن.
‫لن يقتلوني لحظة دخولي
‫فقط لأنني صرت مصاص دماء الآن.
‫هذا صحيح، ولكن...
‫لماذا تتبعاننا أصلاً؟
‫هذا ليس اختبار دخول مدرسة للآباء والأبناء.
‫نحن قلقان لأنكما وحدكما، أليس كذلك؟
‫إذاً، ما السبب الحقيقي لذهابك؟
‫سأختلس النظر فحسب...
‫لأرى ما الذي يدبره هؤلاء الحقراء ‫في الجمعية.
‫أكره هذه البلدة.
‫لا أستطيع حتى أن أتحدث بالسوء ‫عن الجمعية
‫دون أن أتلفت حولي طوال الوقت.
‫أفترض أن كل شخص يعيش هنا ‫صياد مصاصي دماء
‫أو له صلة ما بالجمعية.
‫هذا هو المقر الرئيسي ‫لجمعية صيادي مصاصي الدماء.
‫ماذا؟
‫إنهم لا ينظرون إليك، لذا لا تقلقي.
‫أشعر بالتشاؤم حيال هذا المكان.
‫سأراكم.
‫ماذا؟ سيد "ياغاري"! إلى أين؟
‫ربما سيقابل رفيقته.
‫مستحيل.
‫المبنى فيه تعويذة لطرد مصاصي الدماء.
‫هل تم ترويضك بالفعل؟
‫أجل، أنت موسوم.
‫انتظر لحظة يا سيدي! ‫هل تستمتع بمضايقة فتى أصغر منك بكثير؟
‫إذاً، هذا الصبي هو السيد؟
‫من تنعت بالصبي؟
‫أظن أن هذا يكفي.
‫"زيرو" واحد منا حقاً.
‫كصياد، إنه من عائلة "كيريو" الممتازة.
‫وبفضل قدراته كمصاص دماء، ‫سيكون حليفاً كبير القيمة في الوقت المناسب.
‫لم أرك منذ زمن طويل يا رئيس الجمعية.
‫كم كبرت يا "زيرو".
‫وهي؟ أهي رفيقتك؟
‫لقد جئت لألقي نظرة على تقارير الجمعية ‫التي تعود لقبل 10 أعوام.
‫قبل 10 أعوام؟
‫وأنا أيضاً أطلب هذا.
‫هذه الأوراق محظورة على العامة، ‫ولكن إن كان "كروس" مُصراً...
‫فسأعطيك إذناً استثنائياً ‫بالاطلاع عليها.
‫رئيس الجمعية مهم جداً، أليس كذلك؟
‫كيف يعرف الناظر شخصاً مهماً كهذا؟
‫ألم تسمعي أي شيء إذاً؟
‫ها هو الأرشيف.
‫تاريخ المعارك التي لا تُحصى ‫بين الصيادين ومصاصي الدماء
‫كامن هنا.
‫أتريدين التوقف؟
‫كلا، لن أتوقف. ‫أظن أن الأفضل أن أتذكر.
‫ولكنني فقط أشعر بشيء من التوتر.
‫"زيرو"، تعال معي.
‫سنتفقد البيانات غير المُصنفة هنا.
‫يبدو أن هذا الجزء هو الذي يحوي ‫الملفات التي تعود إلى قبل 10 أعوام.
‫حسناً، ها هي الملفات ‫التي تعود إلى فترة ولادتك يا "يوكي".
‫إن ألقيت نظرة عليها فقد تجدين شيئاً.
‫البيانات الموجودة في هذه القاعة ‫صعبة القراءة.
‫فقد تم إرسالها من ميادين المعارك ‫حيث كان يوجد مصابون.
‫كل الأوراق مُشبّعة بدماء إخواننا.
‫لماذا؟
‫بطريقة ما، "زيرو" ضحية لجمعية الصيادين!
‫إرساله إلى حفل عشاء مليء بمصاصي ‫الدماء والذين لا يمكن توقع تصرفاتهم كان...
‫وما المشكلة في هذا؟ ‫لم يحدث شيء في النهاية.
‫وقد كان سيفوت الأوان لو حدث شيء!
‫أم أنكم ربما تنتظرون أن يحدث شيء؟
‫التقرير النهائي من الموقع.
‫"وفقاً للأوامر، تم القضاء ‫على 3 مصاصي دماء.
‫ملاحظة هامشية، كما قلت من قبل، ‫سأبدأ أداء وظيفتي الثانوية
‫بصفتها مهنتي الأساسية بدءاً من الغد.
‫أرجو أن يتم تولي كل شيء. ‫(كايان كروس)."
‫ماذا؟
‫"كايان كروس"؟
‫هذا تقرير كتبته منذ 16 عاماً!
‫أيها الناظر، هل كنت صياد مصاصي دماء؟
‫أنا آسف، لم أستطع أن أخبرك.
‫كنت أقتل مصاصي الدماء منذ زمن طويل، ‫ولم أرد أن تعرفي هذا.
‫أبي، مهما حدث، فأنت أبي. ‫هذا لن يغير شيئاً.
‫"يوكي"!
‫رباه، أنت المخطىء لأنك لم تضع التقارير ‫التي تعود إلى قبل 16 عاماً في مكانها.
‫ما أبحث عنه يعود إلى قبل 10 أعوام.
‫يبدو أنك تشعر بألم شديد.
‫هل بدأت تنحدر إلى المستوى "إي"؟
‫كلا، إنها رائحة الدم.
‫صبي مسكين.
‫وجدتها. سأقول لك سراً.
‫إن مصصت دم أحد "أنقياء الدم"، ‫يمكنك أن تكبح انحدارك إلى المستوى "إي".
‫قد تخف آلامك إن حصلت على الدم ‫من "كانامي كوران".
‫بالطبع، إن استطعت ذلك.
‫إن كنا نحن نرفض أن نعطيك دماً، ‫فلتأخذه منه هو إذاً.
‫الأمر مستحيل بالنسبة لك الآن
‫ولكن لا تحسب أنه لا سبيل ‫لأن تصير أكثر قوة.
‫أنتما "التوأم الملعون" في النهاية.
‫"التوأم الملعون"؟
‫ما الأمر يا "يوكي"؟
‫ماذا...؟
‫لا أفهم. كنت على وشك البدء في القراءة، ‫وفجأة...
‫الصفحات التي تتكلم عن ذلك الشتاء ‫منذ 10 أعوام بدأت...
‫لماذا؟
‫وكأن هناك ما يحاول منعي ‫من تذكر الماضي.
‫ذكرياتي تبدأ من تلك الحادثة.
‫ماذا حدث قبل ذلك؟
‫أنا خائفة...
‫ماذا...؟
‫"التوأم الملعون"؟ ‫من قال لك هذا؟
‫رئيس الجمعية، و"إتشيرو" منذ ليلتين.
‫إنها أسطورة حول توأم ترزق به ‫أسرة من صيادي مصاصي الدماء.
‫ولكنني لا أعرف السبب.
‫كيف حال "يوكي"؟
‫يبدو أنها أُصيبت بصدمة شديدة.
‫مفهوم. أظن أن هذا كان متوقعاً.
‫عائلات صيادي مصاصي الدماء ‫لا تنجب التوائم.
‫وحتى إن كان هناك توأم في الرحم، ‫سيتغلب أحدهما على الآخر
‫ولن يُولد إلا أحدهما فقط.
‫إنها لعنة مصاصي الدماء الفظيعة.
‫رغم ذلك، وُلد "زيرو" و"إتشيرو".
‫الأرجح أنهما يحملان لعنة كبيرة.
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫لا شيء.
‫لقد تحدثت مع كبار المسؤولين ‫في الجمعية.
‫يبدو أنهم يدبرون شيئاً رغم كل شيء.
‫فقط ماذا يخططون؟
‫من الطارق؟
‫أنا. أيمكنني أن أدخل؟
‫ما الأمر؟
‫فكرة عدم وجود أحد في الأكاديمية ‫أشعرتني بشيء من الحزن.
‫هذه ليست الحقيقة، أليس كذلك؟
‫كنت تفكرين في ذاكرتك...
‫وفي تلك الصفحة التي احترقت ‫في المقر الرئيسي للجمعية.
‫هذا لم يكن طبيعياً.
‫أشعر وكأن شيئاً ما يشوش على ‫أي شيء حدث منذ 10 أعوام.
‫أظن أن هناك من محا ذاكرتي.
‫"كانامي"؟
‫مستحيل.
‫ولكن...
‫يجب أن أتأكد من "كانامي" بشأن أمر ما.
‫بربك! لماذا تبدو قلقاً هكذا؟
‫ألا تحبين أن أقلق عليك؟
‫ليس هذا ما بالأمر.
‫لا أريدك أن تضيع وقتك الثمين
‫في القلق علي.
‫لا أريدك أن تقلق علي.
‫أنا بخير، لذا...
‫يجب أن تفكر في نفسك أكثر.
‫"زيرو"...
‫"يوكي"...
‫ما الأمر؟
‫"زيـ..."
‫"زيرو"...
‫لماذا لا تقاومين؟
‫الطريقة الوحيدة كي أظل حياً ‫هي أن أعيش على دمك.
‫ألا تفهمين أنك ضحية يا "يوكي"؟
‫"زيرو"...
‫لهذا السبب لك كل الحق في أن تقسي علي!
‫مهما أثرت قلقي...
‫مهما ورطتني في مواقف خطرة، ‫افعلي ما شئت.
‫ولكن هذه ليست كفارة كافية بالنسبة لي.
‫حتى إن سخّرت لك بقية حياتي. ‫لست متضرراً.
‫أنا خائفة...
‫ما هو ماضيّ؟
‫أعتذر لأنك اضطررت لتوصيلي.
‫لا مشكلة. سائقي كان قد جاء ‫في جميع الأحوال.
‫ولكنني متوتر. حين يستدعيني جدي هكذا...
‫ولكن ماذا عن "كانامي"؟ ‫هل حدث أي شيء؟
‫سأعود بمجرد أن أنهي مهمتي.
‫حسناً.
‫"كانامي"!
‫لقد قال لي الناظر للتو...
‫إنك عدت مبكراً.
‫كنت متلهفاً لرؤيتك.
‫هذه هدية لك.
‫ماذا؟ شكراً.
‫إنها وردة لا تتفتح إلا مرة كل 10 أعوام، ‫وهي محفوظة في الكهرمان.
‫إنها نادرة، لذا اخترتها بلا تفكير.
‫أكنت تفضلين شيئاً قابلاً للأكل؟
‫كلا، إنها جميلة جداً.
‫أحضرت لك دمية ودونية بحجمك يا "زيرو".
‫كلا، شكراً.
‫"كانامي"، لابد أن أتحدث معك.
‫على انفراد؟
‫أجل.
‫حسناً. سأراك الليلة.
‫أنا بخير. أشعر بالانتعاش ‫بعد أن بكيت طوال الليل.
‫أيها اللورد "كانامي"، لقد عدت مبكراً.
‫أجل، عندي مسألة عاجلة.
‫شكراً لحسن ضيافتكم في الفيلا.
‫أرجوك، لا عليك.
‫عم كنت تبحث في هذه الغرفة؟
‫أريد أن أعرف ما الذي تخطط له ‫أيها اللورد "كانامي".
‫سيكون من الحكمة ألا تخوض في هذا ‫أكثر من ذلك.
‫هلا تخبرني؟
‫بم أخبرك؟
‫السبب الذي دفع والديك...السبب الذي ‫دفع اللورد والليدي "كوران" إلى الانتحار.
‫أتساءل عما إن كان لهذا علاقة بما تفعله.
‫لم يكن انتحاراً.
‫لقد قُتلا.
‫والداك نقيا الدم قُتلا؟ ‫من قد يفعل شيئاً كهذا؟
‫لا أستطيع التكلم أكثر من ذلك...مؤقتاً.
‫لا تجازف بحياتك من أجل هذا.
‫أريد أن أساعدك!
‫لقد قلت لك للتو...
‫لا أستطيع قول المزيد.
‫أستميحك عذراً.
‫ولكن أرجوك تذكر أنني أريد أن أساعدك.
‫"آيدو"...
‫توقعت منك أن تظن ‫أنني أنا الذي قتلت والديّ.
‫بصراحة، أنا سعيد لأنك لم تظن ذلك.
‫لقد عدت بسرعة.
‫لم أرد أن أزعج الآخرين بوجودك مرة أخرى.
‫لابد أن تعرف واجبات عائلة "إيشيجو" ‫التي تشكل جزءاً من مجلس الشيوخ.
‫وقد ربيتك بهذه الطريقة ‫لأن لدي أملاً كبيراً فيك.
‫جدي، أنا...
‫هناك شخص أريدك أن تقابله. ‫لهذا السبب استدعيتك إلى هنا.
‫عذراً إن كنت قد تأخرت عليك.
‫كيف حالك يا سيدي اللورد؟
‫لا بأس.
‫"سأريك حلماً هنيئاً أيضاً ‫في الليلة القادمة"
‫"الحلقة القادمة، فخ الخادم"